Loading...
HomeMy WebLinkAboutRESO 5940RESOLUTION NO. 5940 RESOLUTION OF THE COUNCIL OF THE 'CITY OF PALO ALTO CALLING ITS GENERAL MUNICIPAL ELECTION FOR THE ELECTION OF COUNCILMEMBERS, CALLING A SPECIAL ELECTION FOR SUBMITTAL OF AN ORDINANCE TO THE VOTERS FOR TUESDAY, NOVEMBER 3, 1981, REQUESTING PARTIAL OR COMPLETE CONSOLIDATION WITH ANY OTHER POLITICAL SUBDIVISION HOLDING AN ELECTION IN THE CITY OF PALO ALTO ON THE SAME DAY, AND REQUESTING THE SERVICES OF THE REGISTRAR OF VOTERS FOR SAID ELECTIONS WHEREAS, Article III, Section 3, of the Palo Alto Charter requires that a General Municipal Election for the election of Councilmembers be held on the first Tuesday in November of each odd numbered year, that is~ November 3, 1981; and WHEREAS, Article VI, §2 of the Palo Alto Charter and Palo Alto Municipal Code Section 2.40.010 empower this Council to call a Special Election to be ~onsolidated with the General Municipal Election for the purpose of submitting a proposed ordinance to the electorate for con- sideration; and WHEREAS, whenever two or more elections of any legislative or con- gressional district, public district, city, county or other political subdivision are called to be held on the same day, in the same terri- tory, or in territory that is in part the same, such elections may be either completely or partially consolidated pursuant to Part 2.5 (com- mencing with Section 23300) of Division 14 of the Elections Code and Section 5342 of the Education Code; and WHEREAS, Section 22003 of the Elections Code empowers this Council to request the assistance of the County Registrar of Voters to provide election services to City~ NOW, THEREFORE, the Council of the City of Palo Alto does RESOLVE as follows: SECTION 1. A General Municipal Election is hereby called for the City of Palo Alto to be held on Tuesday, November 3, 1981, for the pur- pose of Councilmembers' election, and a Special Election is hereby called to be consolidated with said General Municipal Election on November 3, 1981, for the purpose of submitting the below designated Measure to the electorate. The City Clerk is directed to do all things required by law to effectuate such General Municipal and Special Elec- tions. SECTION 2. Pursuant to the authority of Article VI, Section 2 of the Charter of the City of Palo Alto, the City C~uncil submits the fol- lowing Measure to the electorate: CITY OF PALO ALTO MEASURE Shall the people of the City of Palo Alto adopt the proposed ordi- nance prohibiting employment and housing discrimination on the basis of sexual orientation? For the Ordinance Against the Ordinance Upon receiving a majority of the votes of the electors voting thereon, the ordinance (Exhibit "A•) shall be deemed adopted and shall be added to Palo Alto Municipal Code, Chapter 9.72. The City Clerk is directed to do all things required by law to present such proposed Measure to the electorate, including required publication and noticing. Furthar, the Clerk is directed to forward a copy of this resolution to the City Attorney for preparation of an impartial analysis of the Measure. SECTION 3. The Council of the City of Palo Alto requests the Governing Body of any such other political subdivision, or any offic~r otherwise authorized by law, to partially or completely consolidate such elections and to further provide that the canvass be made by any body or official authorized oy law to canvass the returns of the elec- tion, except that in accordance with Article III, Section 4, of the Palo Alto Charter, the City Council must meet and declare the results of said elections~ and that this City Council consents to such consoli- dation. SECTION 4. Pursuant to Section 22003 of the California Elections Code, the Council of the City of Palo Altc hereby requests the Board of Supervisors of Santa Clara County to permit the Registrar of Voters to render services to the City of Palo Alto relating to the conduct of Palo Alto's General Municipal and Special Elections which are called to be held on Tuesday, November 3, 1981. The services shall be of the type normally performed by the Regis- trar of Voters in assisting the clerks of municipalities in the conduct of elections including, but not limited to, checking registrations, mailing ballots, hiring election officers and arranging for polling places, receiving absent voter ballot applications, mailing and receiv- ing absent voter ballots and opening and counting same, providing and distributing elections supplies, and furnishing votomatic machines. Subject to approval of the Board of Supervisors of Santa Clara County of the foregoing request, the City Clerk is hereby authorized to engage the services of the Registrar of Voters of the County of Santa Clara to aid in the conduct of said elections. Further, the City Con- troller is authorized and directed to pay the cost of said services provided that no payment shall be made for services which the Registrar of Vot~rs is otherwise required by law to perform. The City Clerk is directed to submit a certified copy of this resolution to the Board of Supervisors of the County of Santa Clara~ SECTION SG The Council finds that none of the provisions of this resolution will have a significant adverse environmental impact. INTRODUCED: July 20, 1981 PASSED: July 20, 1981 AYES: Sections 1 & 3 -Bechtel, Eyerly, Fletcher, Hen:lerson, Klein, levy, Penzel Withersp:xm "Passed" ~~OBS: Section 2 -Bechtel, Fletcher, Hen:lerson, Klein, levy, Renzel "Passed" section 2 -Byerly, Witherspoon "No" ABSTENTIONS: None ABSENT: Fazzirx> P..PPROVED: Ci APPROVED TO FORM: ~~JL~ cITy Attorney The People of the City of Palo Alto do ORDAIN as f~llows: Chapter 9.72 Probibition of Diacriaination on the Basia of Seaaal Orientation Sections: 9.72.010 9.72.020 9.72.030 9.72.040 9.72.050 9.72.060 9.72.070 9.72.080 9.72.090 9.72.100 Purpose. Definitions. Unlawful practices. Exceptions to unlawful practices. Notices. Remedies. Limitation on action. Severability .. Effective date. Amendment. 9.72 .. 010 Purpose. It is the policy of the City of Palo Alto to prevent discrimination based on sexual orientation within the City. 9 ... 72.020 Definitions. For the purposes of this chapter, the following definitions are adopted: {a) wausiness establishment" means any entity, however organized, which furnishes goods or services to the general pub- lic. An entity which has membership requirements is considered to furnish goods or services to the general public if its membership requirements: (1) Consist only of payment of fees; or {2) Consist of criteria under which a substantial por- tion of the residents of this City could qualify .. (b) •oiscrimination• means any act, policy or practice which, regardless of intent, has the effect of subjecting any per- son to differential treatment. Discrimination on the basis of sexual orientation shall include both discrimination based on actual knowledge of sexual orientation and discrimination based on supposition or assumption of sexual crientation. ( c) •Person• means any natural person, firm, corporation, partnership or other organization, association or group of persons however comprised. Whenever this ordinance refers to the sexuai orientation of any person, and the person is a group, the phrase shall mean the sexual orientation of any member of the group. (d) •aeal estate transaction• means the sale, repair, im- provement, lease, rental or occupancy of any interest or portion of any interest in real property an·i shall also include the exten- sion of credit, financing, insurance or services in connection with the sale, repair, improvement, lease, rental or occupancy of any such interest in real property. ( e) •sexual orientation• means having or manifesting an emotional and/or physical attraction to another person or persons of the same andior opposite sex. Nothing in this definition shall be construed to include practices which are unlawful under state or federal law. 9. 72.030 Unlawful practices. (a) No person or business establishment shall discriminate against another person based on such other person's sexual orientation, actual or supposed, with respect to any of the following activities: (1) Any aspect of employment or union membership, in- cluding the opportunity or training for such employment and/or membership; (2) Any real estate transaction: (3) The furnishing of goods and services1 or (4) The providing of services and the use of facili- ties, made available to the general public, by the City of Palo Alto or by other entities, public or private, which are wholly or partially funded or otherwise supported by the City of Palo Alto. (b) No employment agency shall fail to refer or refuse to refer for employment any person, or otherwise discriminate against any person, on the basis of such person's sexual orientation. ( c} No rental agency or real estate agency or agent shall fail to refer or refuse to refer for housing any person, or other- wise discriminate against any person, on the basis of such per- son's sexual orientation. (d) Any of the acts or omissions mentioned in this chapter shall be unlawful if done for any reason that would not have been asserted but for the sexual orientation of any person. 9,72.040 Bxceptiona to unlawful practices. (a) Occupa- tional qualifications. With respect to employment, an otherwise unlawful practice by an employer is not unlawful if it is based upon a bona fide occupational qualification. A person who con- tends that an otherwise unlawful practice is justified as a bona fide occupational qualification shall have the burden of proving: (1) That the discrimination is in fact a necessary re- sult of a bona fide occupational ~ualification1 and (2) That there exists no less discriminatory means of satisfying the occupational qualification. (b) Dress and conduct. With respect to employment, the reg- ulations of dress and conduct by an employer are not an unlawful practice if the regulations are job-related and are applied equally and fairly to all employees. An employer who contends that the regulations of dress and conduct do not constitute an unlawful practice has the burden of proving that the regulations are job-related and applied equally and fairly to all employees. (c) Benefits and seniority plans. With respect to employ- ment, observance by an employer of the conditions of a bona fide seniority system or a bona fide employee benefit plan is not an unlawful practice, provided that such system or plan is not a sub- terfuge to evade the purposes of this chapter. (d} Domestic services and child care. With respect to em- ployment, the refusal or failure of on~ person to employ another person due to such other person's sexual orientation, actual or supposed, is not an unl~wful practice, if the work to be performed involves domestic services or child care, or both, to be performed within a dwelling unit occupied by the employer or a member of his or her family. -2- (e) Small businesses. With respect to employment, nothing in this chapter shall be deemed to apply to any business estab- 1 ishment employing less than five (5) employees. (f) No affirmative action. With regard to employment, noth- ing herein shall be construed to require the employment of any person based, in whole or in part, on that person's sexual orien- tation. ( g) Owner occupied uni ts. With respect to real estate transactions, nothing in this chapter shall be construed to apply to the rer.tal or leasing of any dwelling unit in a structure or on a lot or site on which the owner or lessor or any member of his or her family occupies one of the dwelling units if: ( 1 ) It is ne.::essary for the owner, lessor or family member to use either a bathroom or kitchen facility in common with the prospective tenant; or (2) The structure, lot or site contains less than three dwelling units. (h) Religious organizations. This chapter shall not apply to any entity, howev~r organized, which is created expressly for the purpose of providing services, including education and/or child care, to the general public on behalf of a bona fide relig- ious o-rganization. This exception shall not apply, however, if such services are wholly or partially funded by the City of Palo Alto. ( i) Nothing i !legal made legal. Nothing in this chapter shall be deemed to permit any act otherwise prohibited by law. 9.72.050 Jloticea. (a) Every employer with five (5) or more employees, every labor organization with five (5) or more members, and every employment aqency shall post and keep posted in conspicuous places upon its premises, where notices to employees and applicants for employment and members are customarily posted, the following notice: •oiscrimination on the basis of sexual orientation is prohibited by l~w. Palo Alto Municipal Code, Chapter " (b) Notwithstanding the above, the provisions of this sec- tion may be complied with by adding the words •sexual orientation• to all notiCLS pertaining to prohibition of discrimination which are required by federal or state law, and indicating on the notice that discrimination on the basis of sexual orientation is pro- hibited by Palo Alto Municipal Code, Chapter • ( c) Any person who violates the raotice requirement of this section shall be guilty of an infraction and shall be punished by a fine not exceeding Fifty Dollars ($50) for the first violation, a fine not exceeding One Hundred Dollars ( $100) for a second vio-.. lation within one year, and a fine not exceeding Two Hundred Fifty Dollars ($250) for each additional violation within one year. 9.72.360 lleaediea. (a) Any person who violates any provision of this chapter, except the notice provisions of Section 9.72.050, shall be liable to the aggrieved person for damages suf- fered, for costs of court, for attorneys' fees, and may be enjoin- ed fr.om continuing said violation by any aggrieved person. -3- • (b) Notwithstanding any proviuion of this chapter to the contrary, no cri~inal penalties shall attach for any violation of the provisions of thi• chapter. 9. 72.070 Liaitatioa on action. force the provisions of this chapter in filed within one year followin9 the date inatory act. Judicial act ion to en- a civil action must be of the alleged discrim- 9. 72.080 Severability. If any section, subsection, paragraph, sentence, clause or phrase of this ordinance, or any part thereof, or any exception, or any application thereof to any person or circumstance ia held to be unconstitutional, invalid or ineffective by any court of competent jurisdiction, the remainder of the ordinance and the application of such provision to other persons or circumstances shall not be affected thereby. 9.72.090 Bffecti•• date. The effective date of this ordinance shall be the date of the adoption of a resolution by the City Council declaring the results of the election of November 3, 1981. 9. 72.100 Aaendaent. The City Council shall be able to amend this ordinance by a vote of a majority of the m~mbers of ~he Council. This ordinance can only be repealed by a majority vote of the voting electorate • -4- RESOLUCION NO. 5940 ------ RESOLUCION DEL CONCEJO DE LA CIUDAD DE PALO ALTO FOR LA CUAL SE CONVOCA LA ELECCION GENERAL MUNICIPAL PARA ELEGIR A CONCEJALES, SE CONVOCA LA ELECCION ESPECIAL PARA PRESENTAR UNA ORDENANZA A LOS ELECTORES EL MARTES, J DE NOVIEMBRE DE 1981 SE SOLICITA LA CELEBRACION CONJUNTA, YA SEA PARCIAL 0 TOTAL, DE ESTA CON CUALQUIER OTHA SUBDIVISION POLITICA QUE EFECTUE UNA ELECCION EN LA CIUDAD DE PALO ALTO ESE MISMO DIA, Y SE SOLICITAN LOS SERVICIOS DEL SECRETARIO DEL REGISTRO ELECTORAL PARA EFECTUAR DICHAS ELECCIONES. POR CUANTO, la Secci6n 3 del Articulo III de la Carta Ccns- ti tucional de la Ciudad de Palo Alto requiere que se efectue una Elecci6n General Municipal para elegir a concejales el primer martes de noviembre de cada afio impar, es decir, el 3 de noviembre de 1981; y POR CUANTO, la Secci6n 2 del Art!culo IV de la Carta Constitucional de Palo Alto y la SecciOn 2.40.010 del C6digo Municipal de Palo Alto otorgan a este Concejo el poder de convocar l..il'la Elecci6n Especial que se efectOe conjuntamente con la Elecci6n Municipal General con el fin de ofrecer la propuesta ordenanza a la consideracien de los electores; y POR CUANTO, en cualquier memento que se convoquen dos o mas elecciones de un distrito legislative o del congreso, un distrito publico, ciudad, condado u otra subdivisi6n pol!tica para ser celebradas el mismo dia, en el mismo territorio o en territorio compartido, dichas elecciones podran consolidarse total o parcialmente de acuerdo con la Parte 2.5 (comenzando con la Secci6n 2JJOO) de la Divisi6n 14-del C6digo Electoral y con la Secci6n 5342 del C6digo Educative; y POR CUANTO, la Secci6n 22003 del C6digo Electoral otorga a este Concejo el poder de solicitar la ayuda del Secretario del Registro Electoral para rendir los servicios electorales que le sean menester a la Ciudad; FOR TANTO, el Concejo de la Ciudad de Palo Alto RESUELVE lo siguientei SECCION 1. Por la presente se convoca una Elecci6n General Municipal para la Ciudad de Palo Alto, la cual se celebrara el martes J de noviembre de 1981, a fin de elegir a concejales municipales, y se convoca i~~almente una Elecci6n Especial, la cual se celebrara conjuntamente con dicha Elecci6n General Municipal, el J de noviembre de 1981, a fin de presentar la Propuesta que sigue al publico elector. Se autoriza al Secretario Municipal para que haga todos los trrunites prescritos por la ley para efectuar dichas Elecciones Municipal y Especial. ' .§EQQION 2. El Concejo Municipal, confonne con la autoridad que le confiere la Secci6n 2 del Articulo VI de la Carta Cons- ti tucional de Palo Alto, presenta la siguiente Propuesta de Ley al electorado: PROPUESTA DE LEY DE LA CIUDAD DE PALO ALTO~~~~- 6Adoptaran los vecinos de la Ciudad de Palo Alto la propuesta ordenanza bajo la cual se prohibe la discriminaci6n por razones de orientaci6n sexual en todo lo que concierne al empleo y a la vivienda? A favor de la Ordenanza En contra de la Ordenanza Una vez que la ordenanza haya recibido la mayoria de los votes emitidos por los electores que participen en la elecci6n. ~sta {Documento de Prueba •A11 ) serA considerada adoptada y sera incorporada al Capitulo 9.72 del C6digo Municipal de Palo Alto. Se ordena al Secretario Municipal hacer todos los trAmites prescritos por la ley para presentar la mencionada Propuesta de Ley al electorado, entre los cuales constan su publicaci6n y aviso correspondientes. Del mismo modo se le ordena el envio de una copia de esta resoluci6n al Fiscal Mtmicipal para que se haga un analisis imparcial de esta Propuesta de Ley. SECCION J. El Concejo de la Ciudad de Palo Alto solicita que la Junt Gubernativa de cualquier otra subdivision pol!tica o cualquier oficial con autoridad legal consolide total o parcialmente dichas elecciones y que ademas disponga que la inspecci6n sea efectuada por cualquier cuerpo u oficial con autoridad legal pai:ainspeccionar los resultados de la elecci6nt excepto que de acuerdo con la Secci6n 4 del Art!culo III de la Carta Constitucional de Palo Alto, el Concejo Municipal debera reunirse y anunciar los resultados de dichas elecciones; y que este Concejo Municipal da su consentimiento a dicha consolidaci6n. SECClON 4·. Conforme con la Secci6n 22003 del C6digo E1ectoral de California, el Concejo Municipal de la Ciudad de Palo Alto, por la presente, solicita que la Junta de Supervisores del Cond~do de Santa Clara permita que el Secretario del Registro Electoral preste s11s servicios a la Ciudad de Palo Al to a fin de efectuar las Elecciones Municipal y Especial de dicna Ciudad, las cuales han sido convocadas para celebrarse el martes, J de noviembre de 1981. Los servicios seran del tipo que el Secretario del Registro Electoral suele prestar al asistir a los secretaries municipales en la efectuaci6n de elecciones, entre los cuales se incluye la verificaci6n de empadronamientos, el envio por correo de pape- letas electorales t la contra taci6n de of'iciales electoral.:..:> y la instalaci6n de los comicios, la aceptaci6n de sol~citudes de electores ausentes y su apertura y recuento, la provisi6n y distribuci6n de materiales electorales y de maquinas votomaticas, y otros por el estilo. El Secretario Municipal queda autorizado. previa aprobaci6n de la Junta de Supervisores del Condado de Santa Clara de la solicitud susodicha, para contratar los servicios w~Pt6eiee del Secretario del Registro Electoral del Condado d.e Santa Clara a fin de asistir en dichas elecciones. Adem~s. se autoriza al Contralor Municipal y se le or~·~H~ que pague por el coste de dichos servicios, con tal de que no se pague por ningful gasto por servicios que el Secretario del Registro Electoral tuviera que proporcionar de su propia cuenta segiln lo prescribe la ley. Se ordena al Secretario Municipal presentar una copia certificada de esta resoluci6n a la Jtmta de Supervisores del Condado de Santa Clara. SECCION 5. El Concejo declara que ninguna de las estipu- lad.ones de esta resoluci6n tendr~ efecto adverso de importan- cia alguna sobre el media ambiente. INTRODTJCIDA: APROBADA: July 20, 1981 July 20, 1981 SI: Sections 1 & 3 -Bechtel, Eyerly, Fletcher, Henderson, Klein, Levy, Renzel, Witherspoon, NO: Section 2 -Bechtel, Fletcher, Hendreson, Klein, Levy, Renzel ABSTENCIONES: None AUSENTES: Fazzino ATESTIGUAN: Ann J. Tanner Secretario Municipal Byerly, Witherspoon "No" APROBADO: Alan Henderson Alcalde APROBADO RESPECTO A FORMA: June Fleming Donald H. Maynor Fiscal Municipal Oficial Mayor Alfred J. Mitchell Contralor Municipal "Aye" Los Vecinos de la Ciudad de Palo Alto ORDENAN lo siguiente: Secciones: Cap!tulo 9.72 Prohibicion de la Discriminaci6n Basada en la Orientaci6n Sexual 9.72.010 Prop6sito 9.72.020 Definiciones 9.72.0JO Practicas ilegales 9.72.040 Excepciones a las practicas ilegales 9.72.050 Avisos 9.72.060 hecursos 9.72.070 Limitaciones en las demandas 9.72.080 Divisibilidad 9.72.090 Fecha efectiva 9.72.100 Enmienda 9,72.010 Prop6sito. La Ciudad de Palo Alto observa la pol!tica de prevenir la discriminaci6n basada en la orienta0i6n sexual cuando dicha discriminaci6n tiene lugar dentro de sus confines. 9.72.020 Definiciones. Por lo que corresponde a este cap!tulo, se adoptan las siguientes def'iniciones. (a) "Establecimiento de negocios" significa cualquier entidad, comoquiera que estuviere organizada, que proporcione bienes y servicios al publico en general. Se considera que una entidad formada por miembros asociados bajo estipulaciones espec!ficas proporciona bienes y servicios al pfiblico en • general si las condiciones para hacerse socio de ella: (l)Se limita.n al pago de derechos de socios. (2) Consiste de condiciones de asociaci~~ bajo las cuales podria hacerse socio de ellas una porci :-n considerab~.e de los residentes de esta Ciudad. (b) "Discriminaci6n"significa eualquier acto, polftica o practica que, sea cual ~uere su intenci6n, tiene el efecto de someter a cualquier persona a un trato distinto al recibido por los dem~s. La discriminaci6n basada en la orientaci6n sexual incluira tanto la discriminaci6n basada en el conoci- miento real de dicha orientar.i6n f..:exval, cuanto la basada en la suposici6n c sospecha de dicha orientaci6n. (c) "Persona" signi:fica cualquier persona natural, firma, corporaci6n, sociedad limitada u otra organizaci6n, asociaci6n 0 grupo de personas bajo ~ualquier clase de organizaci6n. Cuandoquiera que esta ordenanza se refiera a la orientaci6n sexual de cualquier persona, y la persona se~ un grupo, la frase significara la orientaci6n de cualquiera de los miembros del grupo. (d) "Transa.cci6n de bienes raices" significa la venta, reparaci6n, mejora, arrendamiento, alquiler u ocupaci6n de cualquier inter§s o porci6n de ~l en bienes raices e incluira la extensi6n de cr~dito, financiaci6n, seguros o servicios relacionados con la venta, reparaci6n, mejora, arrendamiento, alquiler u ocupaci6n de cualquier clase de inter~s en bienes raices. (e) "0rientaci6n sexual" significa el sentir o manifestar ' la atracci6n ffsica o emocional por otra persona o personas, ya sean ~stas del mismo sexo o del sexo contrario. En esta definici6n no cabe la inclusi6n de prActicas consideradas contra la ley estatal o federal. 9.72.030 Practicas ilegales. (a) Ninguna persona ni ningtin establecimiento de negocios discriminara de ning1'.ln modo cc;1tra otra persona a raz6n de la orientaci6n sexual de dicha persona, sea esta orientaci6n real o supuesta, con respecto a las siguientes actividades: {l) Cualquier cuesti6n de empleo o afiliaci6n sindical, incluso la oportunidad de practicar o adquirir dicho empleo o afiliaci6n; (2) Cualquier transacci6n de bienes raices; (J) El su.ministro de bienes o servicios por un establecimiento de negocios. (4) El suministro de servicios y el uso de instala- ciones puestos a la disposiciOn del publico par el Candada de Santa Clara, l~iudad de Palo Alto o par otras entidadea tanto p6blicas coma particulares, las cuales son financiadas o subvencionadas parcial o totalmente por la Ciudad de Palo Alto. (b) Ninguna agencia de empleo faltar~ a su deber de referir a cualquier persona para conseguir empleo ni pod~ discriminar de ning(in modo en contra de ella bas&idose en la orientaci6n sexual de ~sta. (c) Ninguna agencia de alquiler o de bienes raices ni ninglin agente de ~stas faltar§ a su deber de rererir a una persona que busque vivienda ni podr§ discriminar de ning(in modo en contra de ella basandose en la orientaci6n sexual de ~Sta. (d) Cualesquiera de los actos u omisiones rnencionados en este capitulo serfili considerados ilegal~~ si se llevaran a cabo en contra de cualquier persona debido a la orientaciOn sexual de ~sta. 9.72.040 Excepciones a las practicas ilegales. (a) Habilitaci6n para el empleo. Con respecto al empleoJ cualquier practica del patr6n que bajo otras circunstancias fuera consi- derada ilegal, no set'a considerada coma tal si estuviera basada en una leg.!tima f'alta de habilitaci6n par parte del interesado para desempefiar el empleo. La persona que sostiene que la que en otra ocasi6n fuera practica ilegal esta justificada por basarse en una legftima falta de habilitaci6n para desern- pefiar el empleo, tendra la obligaci6n de probar: (1) Que la discriminaci6n es la consecuencia necesaria de la falta de idoneidad para el empleo a que se aspira; y (2) Que no existe ning(in otro medio menos discrimi- natorio para satisfacer dicha idoneidad. (b) Vestido y conducta. Con respecto al empleo, no ne consideraran ilegales las normas de vestido y conducta si ~stas son motivadas por el tipo de empleo que se desempena y si son igual e imparcialmente aplicadas a todos los empleados. El patr6n que sostiene que las normas de vestido y conducta no constituyen una infracci6n legal, tiene el deber de p~obar que dichas normas son motivadas por el tipo de empleo que se desem- pefla y que se aplican igual e imparcialmente a todos los empleados. (c) Beneficios y planes de antigt!edad. Con respecto al empleo, el cumplimiento de buena fe del patr6n con las condi- ciones de un sistema de derechos de antigtledad o de beneficios del empleado no representa una infracci6n de la ley con tal que dichos sistemas o planes no sean un subterfugio para evadir lo prescri to en este capitulo. (d) Servicios a domicilio y cuidado infantil. Con respecto al empleo, no se considerara W1a infracci6n de la ley el que un individuo le niegue empleo a otro debido a la orientaci6n sexual de ~ste, sea dicha orientaci6n real o figurada, si el trabajo que ha de efectuarse es de tipo dom~s­ tico o de cuidado infantil o ambos, y si dicho traba.jo ha de efectuarse en una vivienda ocupada por el duefio o por w.1 miembro de su familia. (e) Pequenos negocios. Con respecto al empleo, nada de lo prescrito en este ~apitulo tendr§. vigencia para cualquier establecimiento de negocios que emplee a menos de cinco (5) trabajadores. (f) No 11 acci6n afirmativa". Con respecto al empleo, nada de lo que aqui consta se interpretar~ como obligaci6n de dar empleo a cualquier persona basandose parcial o totalmente en la orientaci6n sexual de ~sta. (g) Viviendas ocupadas por el dueflo. Con respecto a transacciones de bienes raices, nada de lo que aqu! consta se interpretara comoaplicable al alquiler o arrendamiento de cualquier vivienda en un edificio o solar el cual est§. ocupado par el duefio, arrendatario o cualquier otro miembro de su familia si: (1) Fuera necesario que el duefio, arrendatario o familiar tuviera q_ue compartir cuartos de bafio o de cocina II con el presunto inquilino; o (2) El cdificio o solar contiene menos de tres viviendas. (h) Organizaciones religiosas. Este capitulo no tendra vigencia para ninguna entidad, cualquiera que fuere su orga- nizaci6n, cuyo fin espec!fico es proporcionar servicios al publico, incluso servicios educativos y de cuidado infantil, en nombre dA una organizaci6n religiosa de buena fe. Esta excepci6n no sera reconocida, sin embargo, si los servicios fueran subvencionados total o parcialmente por la Ciudad de Palo Alto. (i) Nada ilegal sera legalizado. Este capitulo de ningll.n modo legalizara cualquier acto que bajo otras circunstal'lcias fuera considerado ilegal. 9.72.050 Avisos. {a) Toda patr6n con cinco (_5) empleados o mas, toda organizaci6n laboral con cinco (5) miembros o mas y toda agencia de empleo tendran que fijar el siguiente aviso en lugares conspicuos dentro de su establecimiento donde suelen fijarse avisos para los empleados, solicitantes o miembros de la organizaci6n: "La discriminaci6n basada en la orientaci6n sexual esta prohibida por la ley. COdigu Municipal de Palo Alto, Capitulo (b) No obstante lo susodicho, el requisite de fijar aviso puede ser satisfecho afladiendo las palabras ttorientaci6n sexual" a todo aviso relacionado con la prohibiciOn de discriminaci6n prescrito por la ley federal o estatal, e indicando en el aviso que la discriminaci6n basada en la orientaci6n sexual est~ prohibida por el C6digo Municipal de Palo Alto, Capitulo {c) La persona que violara el requisito de fijar aviso tal como consta en esta secci6n serA culpable de una infracci6n por la cual sera multado hasta un maximo de cincuenta d6lares {$50) por la primera infracci6n y hasta un maximo de cien d6lares {$100) por la segunda infracci6n cornetida en el plazo de un afio, y sera multado hasta doscientos cincuenta d6lares {$250) por cada violaci6n adicional dentro de ese mismo plazo. 9,. 72. 060 Recurses. (a) Cualquier persona que viole cualquiera de las disposiciones de este 0apitulo, excepto las disposiciones del aviso bajo la Secci6n 9.72.050, quedara obligada a restituir al agraviado el costo de los dafios sufridos en derechos judicial es Y honoraries de abogado, y se le podra prohibir que contin~e violando dicha disposici6n. (b) La violaci6n de las disposiciones de este capitulo de ning(jn rnodo conllevar§ la imposici6n de penas criminales. 9.72.070 Lim~taciones en las demandas. El proceso judicial para hacer que se cumplan las disposiciones de este capitulo en un proceso civil deberA ser registrado dentro del plazo de un afl.o a partir del mornento en que ocurriera el acto discriminatorio alegado. 9.72.080 Divisibilidad. En caso de que cualquier secci6n, subsecciOn, parrafo, oraci6n, proposicion o frase de esta ordenanza o de cualquier parte de ellos, o cualquier excepci6n o aplicaci6n de esto a cualquier persona o circunstancia fuera declarada inconstitucional o invAlida o inoficiosa por cualquier • tribunal de justicia con debida jurisdicci6n o por cualquier otro organismo competente, ello no afectarA por si al resto de la ordenanza ni a la aplicaci6n de dicha disposici6n a otras personas o en otras circunstancias. 9.72.090 Fecha efectiva. Esta ordenanza se pondr§ en efecto en la fecha en que el Concejo Municipal adopte J.a resoluci6n al anunciar los resultados de la elecci6n que se celebrara el 3 de noviembre de 1981. 9.72.100 ~1mienda. El Ccncejo Municipal podra enmendar esta ordenanza mediante el voto de la mayoria de los concejales, pero dicha ordenanza podr~ ser revocada solamente por la mayoria del vote electoral.